In THe NEws

စင်ကာပူအခြေစိုက် တရုတ်အစိုးရပိုင်ကုမ္ပဏီ PetroChina International Singapore Pte Ltd က ဧပြီလတွင် ဂျက်လေယာဉ်ဆီများ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ရောင်းချခဲ့ကြောင်း အစိုးရ အချက်အလက်များကို ကိုးကားပြီး Reuters သတင်းတပုဒ်က ရေးသည်။

‍

2月1日に起きたミャンマーでの軍事クーデター。3カ月以上が経過した現在も、国軍による市民の迫害が続いている。

‍

Sanctions and mass boycotts have hurt the junta and driven investors away. Could stronger steps actually bring about regime change?

‍

A military coup in Myanmar in February sparked international outrage, as democratic institutions and processes were shut down, media outlets closed, elected leaders arrested and more than 500 civilians killed.

‍

新型コロナウイルスの社会的影響においてESGのSへの注目度が高まっている一方で、Sのテーマで特に重視されているのはビジネスの人権への配慮。

‍

Sinds de bloedige legercoup in Myanmar staan bedrijven die er zaken doen voor een dilemma. Moeten ze hun invloed gebruiken om druk uit te oefenen op de militaire junta? Vertrekken ze? Of laten ze hun werknemers dan aan hun lot over, en storten ze het land daarmee nog verder in een economische vrije val?

‍

PetroChina International Singapore Pte Ltd sold a cargo of jet fuel into Myanmar in April, according to government import data reviewed by Reuters, the first such shipment since before the military seized power in a coup in February.

‍

緬甸軍方發動政變至今已3個多月，期間屢傳軍政府實施封網。英媒周三（18日）報道，緬甸軍方在政變前數個月，已勒令國內電訊和互聯網服務供應商安裝攔截間諜軟件，讓軍方可以竊聽公眾通訊。

‍

စစ်တပ်ဟာ တယ်လီဖုန်းလိုင်းတွေကို ကြားဖြတ်နားထောင်နိုင်တဲ့ spyware နည်းပညာပစ္စည်းတွေ တပ်ဆင်ကြဖို့ ပြီးခဲ့တဲ့  ဖေဖေါ်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ စစ်အာဏာမသိမ်းခင် လပေါင်းများစွာကတည်းက တယ်လီကွန်း ကုမ္ပဏီတွေကို အမိန့်ပေးထားတယ်လို့ ရိုက်တာသတင်းမှာ ဖေါ်ပြပါတယ်။

‍

De legercoup in Myanmar heeft voor internationale bedrijven in Myanmar, waaronder ook Heineken en Unilever, een dilemma geschapen. Blijven ze, dan steunen ze indirect het militaire regime. Vertrekken ze, dan laten ze hun werknemers in de steek en dragen ze bij aan het economisch verval. Wat is wijsheid?

‍